Continuing with my ongoing exploration of the old newspaper archives from 1945 Korea that I checked out at the National Library of Korea in September 2023, I found this disturbing November 1945 article about hordes of desperate people who fought it out amongst themselves in cutthroat battles over houses that were vacated by Japanese residents who moved back to Japan in the immediate post-liberation period. In Korean cities under colonial rule, Japanese people tended to settle on prime real estate, especially along main thoroughfares, so the housing battles would have presumably unfolded in those areas. People described as “malicious brokers and money-grubbers” allegedly scooped up these houses as soon as they were vacated. The word “家屋爭奪” (housing battle) is in the middle of the illustration. A smiling man smoking a cigarette is in a house with a sign saying “부러카本部” (broker headquarters), watching with bemusement as people scramble to lay claim to the vacated houses in a desperate scene somewhat reminiscent of Squid Games.

Why is this article from a Korean independence newspaper written in Japanese? Around November 1st, 1945, Korean employees overthrew their Japanese bosses at Gyeongseong Ilbo (Keijo Nippo), the colonial era newspaper that had served as the main propaganda newspaper for the whole of colonial Korea from 1909 to 1945. The Korean independence activists subsequently continued the publication of this newspaper in Japanese with an avowed Korean nationalist editorial stance until December 11th, 1945. As the Korean employees of Keijo Nippo explained in their message to the readers, this was a temporary measure, undertaken while Korean typefaces were being prepared for eventual use.

[Translation]

Gyeongseong Ilbo (Keijo Nippo) November 30, 1945

The “Housing Battles” Are No Laughing Matter

Reflect and Restrain Yourselves! It is a National Disgrace!

Disorder and Violence

On reflection, it is truly heart-wrenching to consider the plight of war victims and conscripted soldiers who, coming from abroad and within the country, heard the news of liberation and returned home, only to find not even a warm futon waiting for them. One would have thought that the houses vacated by the Japanese should naturally be prioritized for these impoverished individuals. However, this is not the case. The houses are being overwhelmingly seized through the tactics of malicious brokers and money-grubbers who have descended upon them like a flood, leaving the struggling nation-builders homeless and wandering the streets in a pitiful state.

While the circumstances of those targeting the empty houses vacated by the Japanese people are not individually examined, most of them are likely suffering from housing difficulties. However, in reality, priority appears to have been given to those who should not have been prioritized.

Look at this hellish scene! The chaotic crowd surrounds the vacant houses left by the Japanese people. Isn’t such illegal, disorderly, and disgraceful behavior a shame on our people? Do they think they can lay claim to the houses vacated by the Japanese through illegal and disorderly use of power and violence, when these houses should have become state property?

In various places throughout the city, such disgraceful battles for housing are unfolding to an unsightly extent. Reflect and restrain yourselves! Why don’t you understand how shameful this is for our people? (The illustration shows the disgraceful scene of a housing battle.)

[Transcription]

京城日報 1945年11月30日

笑えぬ『住宅争奪戦』

反省、自重せよ！国民の恥辱だ

無秩序と暴力

考えて見たら実に同情に堪えない海外から国内から集り寄る戦災者や応徴士達が解放の報をきいて帰っては来たが、彼等を待ってくれる温かい蒲団一枚もない現状。日人の住宅は当然これら貧窮に泣く人々に優先的に与えられるものと思ったが、それがそうでもなく洪水のように襲い来る悪質ブローカや守銭奴達の手段によって悉く奪われ、住宅に困る建国闘士らはそのまま路頭にさ迷うという涙ぐましい情景だ。

日人の空き家を狙う人々達の家庭事情を一一調べては見ないが、おそらくその殆どは住宅難に陥った人達ではなかろうか。だが現実はこれらに優先を与えられたようなものになってしまったのではあるまいか。

見よ！日人が去った後の空き家を囲繞する人々の難雑をこの修羅場の光景を。不法、無秩序な醜態はわが民族の恥でなくてなんであろうか。国家の所有となるべき日人の住宅を不法無秩序な権力暴力をもってわがものになると思うのだろうか。

いま市内のところどころにはこんな笑えぬ住宅争奪戦が見苦しいほど展開されている訳だ。反省せよ！自重せよ！国民の恥辱をなぜ知らないか。（カットは見苦しい住宅争奪の光景）