Photo: Ikeyoshi family: Tokuji (41) and his wife Sachiko (31). L-to-R: daughter Masako (10), sons Fumio (8), Masao (6), Toshio (3).
Gyeongseong Ilbo (Keijo Nippo) May 20, 1942
Japanese-Korean unification starts with the Japanese language
Store employees also ‘speak Japanese exclusively’
No need to call us a ‘Japanese-speaking family’
Mr. Tokuji Ikeyoshi tells his story
“Please don’t call us regular Japanese speakers – that’s such a stuffy phrase. All our store employees are using the Japanese language as you can see here. Ha, ha, ha!”
The word “regular Japanese speaker” sounded especially funny to Mr. Ikeyoshi. Indeed, Mr. Ikeyoshi’s use of the Japanese language is literally not only regular, but also exclusive. Mr. Tokuji Ikeyoshi (41) has run his business selling food supplies, miscellaneous goods, rice, grains, firewood, and coal on 11 Hangang-daero for 10 years. Thanks to his persistence in speaking Japanese, he has been able to gain people’s trust, and he has been exclusively entrusted with supplying the living quarters of Imperial Japanese Army officers.
He is an “expert in the Japanese language”. Even his children speak Japanese at home, and they make a happy family. Mr. Ikeyoshi learned Japanese from the time he was 7 or 8 years old. By the time he was 11, he had already begun a full-fledged life speaking the Japanese language, and he went to work for Shiozawa Shop within the grounds of the Imperial Japanese Army base.
“… so I have been speaking Japanese regularly for the past 30 years”, said Mr. Ikeyoshi. The lifestyle of Mr. Ikeyoshi’s family does not differ at all from Japanese families. He has four children with his wife Sachiko (31): Masako (10), the eldest daughter, who attends Hyochang National School; Fumio (8), the eldest son, who attends Yongsan National School; Masao (6), the second son; and Toshio (3), the third son. Of course, since their marriage, they have been involved in raising all of their children thoroughly in the Japanese language.
It does not stop with the children. The store employees are not allowed to speak Korean at all, not only when greeting customers, but also in their conversations with each other. That is why it feels very good listening to the store employees when they speak.
The way they speak Japanese so fluently and without hesitation, it is hard to believe that they are Koreans. They are so fluent in Japanese that even the regular customers are inclined to doubt that they are Korean.
On the other hand, those who speak lots of dialect are shameless wretches. “In the trains, I often see these bold gentleman types speaking to each other enthusiastically in Korean. Every time I see them, I wonder if it is really OK for them to be this way”, said Mr. Ikeyoshi, who has become a true Imperial Japanese person, as he tilted his head and looked at the reporter intently. [Photo: Mr. Ikeyoshi’s family]
(End of translation)
The Ikeyoshi family ran their business at 11 Hangang-daero (otherwise known as the 11th Area), which was right inside the grounds of the Imperial Japanese Army’s military base and very close to the Governor-General’s mansion and the command center of the Imperial Army. Today, this area is associated with the Yongsan Garrison of the United States military, as well as the Ministry of National Defense of South Korea, which is near the new office of President Yoon.
Below is a 1933 map of Seoul of 11 Hangang-daero compared to a Google map from today.